A song by
Stefanie Sun
Yan-Zi


("Ti Oh Oh" is the
Hokkien dialect)

Ti Oh Oh (Tian Hei Hei)

First track on Disk #1 (live in Singapore) of the
"329 All Out" CD (Malaysia Edition, 2003)

Wo de xiao shi hou
Chao nao ren xing de shi hou
Wo de wai po zhong hui chang ge hong wo
Xia tian de wu hou lao lao de ge an wei wo
Na shou ge hao xiang zhe yang chang de

When I was small
When I was noisy and defiant
My grandma would always sing to make me happy
During the summer afternoon, grandma's song would comfort me
That song seems to sound like this:

Ti oh oh, beh lok ho, ti oh oh, oh oh...
The sky is darkening, it's going to rain . . .


Li kai xiao shi hou, you le zi ji de sheng hou
Xin xian de ge, xin xian de nian tou
Ren xing he chong dong wu fa kong zhi de shi hou
Wo wang ji hai you zhe yang de ge

After I left childhood, I've had my own life
New songs and new ideas
When I'm defiant and can't control my impulsiveness
I forget there's still this song

Ti oh oh, beh lok ho, ti oh oh, oh oh...
The sky is darkening, it's going to rain . . .


*Wo ai shang rang wo fen bu gu shen de yi ge ren
Wo yi wei zhe jiu shi wo suo zhui ciu de shi jie
Ran er heng chong zhi zhuang bei wu jie bei pian
Shi fou cheng ren de shi jie bei hou zhong you can que
Wo zou zai mei tian bu xu mian dui de fen cha lu
Wo huai nian gou qu dan chun mei hao de xiao xing fu
Ai zhong shi rang ren ku rang ren jue de bu man zu
Tien kong hen da que kan bu qing chu hao gu du...

I loved someone that I could risk my life for
I thought that this was the world that I sought
Bumbling around confused, always misunderstood and cheated
Is the adult world really imperfect?
Every day, I walk on this crossroad
I miss the perfect little happiness that I had
Love always makes people cry, makes people unsatisfied
The sky is big but still can't see clearly, how lonely

( Repeat * )

Tien hei de shi hou wo you xiang qi na shou ge
Tu ran qi tai xia qi an jing de yu
Yuan lai wai po de dao li
Zao jiu chang le gei wo ting
Xia qi yu ye yao yong gan qian jing
Wo xiang xin yi qie dou hui ping jing
Wo xian zai hao xiang hui jia qu

When the sky goes dark, I remember that song
So keenly wish for the quiet rain
In fact grandma's reasoning
Had been sung to me long ago
We must brave on even if it rains
I believe everything will calm down
Now, I wish to go home

Ti oh oh, beh lok ho, ti oh oh, oh oh...
The sky is darkening, it's going to rain . . .

Pinyin and English courtesy of
Shereen Kang

<< Back  |  Lyrics Main  |  Next >>
wakin-web.com