| 冠： |
最 近 比 較 煩 比
較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4
fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I
feel more troubled, more troubled, more troubled
總 覺 得 日 子 過 得 有 一 些 極 端
zong3 jue2 de2 ri4 zi3 guo4 de2
you3 yi4 xie1 ji2 duan1
Seems like
life's getting a bit extreme
我 想 我 還 是 不 習 慣
wo3 xiang3 wo3 hai2 shi4 bu4 xi2
guan4
Maybe I'm
still not used to this transition
從 沒 沒 無 聞 到 有 人 喜 歡
cong2 mo4 mo4 wu2 wen2 dao4 you3
ren2 xi3 huan1
From being
a nobody to being so liked
|
|
|
| 華： |
最 近 比 較 煩比
較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4
fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I
feel more troubled, more troubled, more troubled
總 覺 得 鈔 票 一 天 比 一 天 難 賺
zong3 jue2 de2 chao1 piao4 yi1 tian1
be3 yi1 tian1 nan2 zhuan4
Seems like
money's getting harder to earn
朋 友 常 常 有 意 無 意 調 侃
peng2 you3 chang2 chang2 you3 yi4
wu2 yi4 tiao2 kan3
Friends often
poke fun at me
我 也 許 有 天 改 名 叫 周 轉
wo3 ye2 xu3 you3 tian1 gai1 ming2
jiao4 zhou1 zhuan2
Maybe someday
I'll change my name to Zhou
Zhuan *
|
|
|
| 李： |
最 近 比 較 煩比
較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4
fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I
feel more troubled, more troubled, more troubled
我 看 那 前 方 怎 麼 也 看 不 到 岸
wo3 kan4 na4 qian2 fang1 zen3 me4
ye3 kan4 bu1 dao4 an4
I gaze into
the distance but never see the shore
那 個 後 面 還 有 一 班 天 才 追 趕 ∼ 哎
呦
na4 ge4 hou4 mian4 hai2 you3 yi1 ban1 tian1 cai2 zhui1 gan3 ∼ *ai4
yo1*
There's a
team of talent hot on my tail ∼ *Sigh*
寫 一 首 皆 大 歡 喜 的 歌 是 越 來 越 難
xie3 yi1 shou3 jie1 da4 huan1 xi3
de ge1 shi4 yue4 lai2 yue4 nan2
It's harder
and harder to write a song that pleases everybody
|
|
|
| 冠： |
最 近 比 較 煩比
較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4
fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I
feel more troubled, more troubled, more troubled
陌 生 的 城 市 何 處 有 我 的 期 盼
mo4 sheng1 de cheng2 shi4 he2 chu4
you3 wo3 de qi1 pan4
What's to
look forward to in this unfamiliar city
揮 別 了 家 鄉 的 伙 伴
hui1 bie2 le jia1 xiang1 de huo3
ban4
Having said
farewell to my hometown pals
現 在 的 我 更 覺 得 孤 單
xian4 zai4 de wo3 geng4 jue2 de
gu1 dan1
Now I'm even
more lonely
|
|
|
| 華： |
最 近 比 較 煩比
較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4
fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I
feel more troubled, more troubled, more troubled
女 兒 說 六 加 六 結 果 等 於 十 三
nu3 er2 shuo1 liu4 jia1 liu4 jie2 guo3 deng3 yu2 shi2 san1
My daughter
said 6 + 6 = 13
我 問 老 段 說 怎 麼 辦
wo3 wen4 lao3 duan4 shuo1 zen3 me4
ban4
I asked Boss
Duann, "What should I do?"
他 說 基 本 上 這 個 很 難
ta1 shuo1 ji1 ben3 shang4, zhe4
ge4 hen3 nan2
He replied,
"Basically this is very difficult . . ."
|
|
|
| 李： |
最 近 比 較 煩比
你 煩也 比 你 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 ni3
fan2, bi3 ni3 fan2
Lately I
feel more troubled, more troubled than you, and also you
我 夢 見 和 飯 島 愛 一 起 晚 餐
wo3 meng4 jian4 he2 fan4 dao2 ai2 yi1 qi3 wan3 can1
I dreamed
of dinner with Ai
Iijima **
夢 中 的 餐 廳 燈 光太 昏 暗
meng4 zhong1 de can1 ting1 deng1 guang1 tai4 hun1 an4
In the dream,
the restaurant's lights are so dim
我 遍 尋 不 著 那 藍 色 的 小 藥 丸
wo3 pian1 xun2 bu1 zhao2 na4 lan2
se4 de xiao3 yao4 wan2
That I just
can't seem to find my little
blue pill ***
|
|
|
| 華： |
人 生 總 有 遠 的 近 的 麻 煩
ren2 sheng1 zong3 you3 yuan3 de
jin4 de ma2 fan2
Life is full
of troubles long term or short term
太 太 每 天 嫌 我 回 家 太 晚
tai4 tai4 mei3 tian1 xian2 wo3 hui2 jia1 tai4 wan3
Every day
my wife nags me for coming home too late
|
|
|
| 冠： |
女 友 媽 媽 嫌 我 長 得 寒 酸
nu3 you3 ma1 ma1 xian2 wo3 zhang3 de2 han2 suan1
My girlfriend's
mom minds my shabby look
雖 然 我 已 每 天 苦 幹 實 幹
sui1 ran2 wo3 yi3 mei3 tian1 ku3 gan4 shi2 gan4
Though I
work my butt off every day
|
|
|
李：
華：
冠： |
管 它 什 麼 天 大 麻 煩久
而 久 之
guan3 ta1 shen2 me4 tian1 da4 ma2
fan2
Why bother
so much about all these troubles
久 而 久 之 我 會 習 慣
jiu3 er2 jiu3 zhi1 wo3 hui4 xi2 guan4
Sooner or
later I'll get used to them
天 下 沒 有 不 要 錢 的 午 餐
tian1 xia4 mei2 you3 bu4 yao4 qian2 de wu3 can1
There's no
free lunch in this world
|
|
|
| 李： |
太 太 發 現 秘 書 裙 子 很 短
tai4 tai4 fa1 xian4 mi4 shu1 qun2
zi3 hen2 duan3
My wife found
out that my secretary's skirt is too short
她 就 買 了 八 千 塊 的 耳 環
ta1 jiu4 mai3 le ba1 qian1 kuai4
de er3 huan2
So she bought
herself some $8,000 earrings
|
|
|
| 華： |
女
兒 太 胖
nu3 er2 tai4 pang4
My daughter
is too fat |
兒
子 不 肯 吃 飯
er2 zi3 bu4 ken3 chi1 fan4
My son won't
eat his meals |
|
|
|
| 冠： |
車
子 太 爛
che1 zi3 tai4 lan4
My car's
so wrecked |
銀
行 沒 有 存 款
yin2 hang2 mei2 you3 chun2 kuan3
There's nothing
left in the bank |
|
|
|
李：
華：
冠： |
麻
煩
ma2 fan2
Troubled |
麻
煩
ma2 fan2
Troubled |
麻
煩
ma2 fan2
Troubled |
麻
煩
ma2 fan2
Troubled |
麻
煩
ma2 fan2
Troubled |
我
很 麻 煩
wo3 hen3 ma2 fan2
I'm so troubled |
麻
煩
ma2 fan2
Troubled |
麻
煩
ma2 fan2
Troubled |
麻
煩
ma2 fan2
Troubled |
|
|
|
| 華： |
最
近 比 較 煩
Zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2
Lately I
feel more troubled |
|
|
| 冠： |
比
較 煩
bi3 jiao4 fan2
More troubled |
|
|
| 李： |
我 比 較 煩
wo3 bi3 jiao4 fan2
I feel more troubled
我 的 頭 髮 只 剩 下 從 前 的 一 半
wo3 de tou2 fa4 zhi3 sheng4 xia4
cong2 qian2 de yi1 ban
My hair count is just half
of what it used to be
|
|
|
| 華： |
每 天 的 工 作 排 得
太 滿
mei3 tian1 de gong1 zuo4 pai2 de2
tai4 man3
The daily
schedule's too packed |
|
|
| 冠： |
台 北 的 女 生 有 些 高 不 可 攀
tai2 bei3 de nu3 sheng1 you3 xie1 gao1 bu4 ke3 pan1
Taipei girls are a bit high
class for me
最 近 比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2
Lately I
feel more troubled
|
|
|
| 李： |
比
較 煩
bi3 jiao4 fan2
Feel more
troubled
|
| 華： |
比 較 煩
bi3 jiao4 fan2
More troubled
我 只 是 心 煩 卻 還 沒 有 混 亂
wo3 zhi3 shi4 xin1 fan2 que4 hai2 mei2 you3 hun4 luan4
My heart
is merely troubled, not in chaos
|
|
|
| 冠： |
你
們 的 關 心 讓 我 溫 暖
ni3 men2 de guan1 xin1 rang4 wo3 wen1 nuan3
The concern of you guys warms
my heart |
|
|
| 李： |
家
是 我 最 甘 心 的 負 擔
jia1 shi4 wo3 zui4 gan1 xin1 de fu4 dan1
Family is my most cherished
responsibility |
|
|
李：
華： |
不 煩
bu4 fan2
Not troubled |
我 不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled |
只 有 一 點 煩
zhi3 you3 yi1 dian3 fan2
Just a little
troubled |
|
| 李： |
你
比 我 煩
ni3 bi3 wo3 fan2
You're more
troubled than me
|
| 華： |
我
情 願 心 甘
wo3 qing2 yuan4 xin1 gan1
I'm most
willing to say so |
|
|
| 李： |
我
wo3
I'm |
李華： |
不 煩
bu4 fan2
Not troubled |
冠： |
不
煩
bu4 fan2
Not troubled |
|
|
|
| 李： |
我
wo3
I'm |
李華： |
不 煩
bu4 fan2
Not troubled |
冠： |
不
煩
bu4 fan2
Not troubled |
|
|
|
| 李： |
我
wo3
I'm |
李華： |
不 煩
bu4 fan2
Not troubled |
李： |
我
只 有 一 點 煩
wo3 zhi3 you3 yi1 dian3 fan2
Just a little
troubled |
|
|
|
| 冠： |
你
和 我 一 樣
ni3 hei2 wo3 yi2 yang4
You and I are the same |
華： |
不
煩
bu4 fan2
Not troubled |
|
|
|
| 李： |
我
不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled |
華： |
不
煩
bu4 fan2
Not troubled |
|
|
|
| 李： |
我
不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled |
華： |
我
真 的 不 煩
wo3 zhen1 de bu4 fan2
I'm truly not troubled |
|
|
|
| 李： |
我
不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled |
華： |
不
煩
bu4 fan2
Not troubled |
|
|
|
| 李： |
人
生 很 燦 爛
ren2 sheng1 hen3 can4 lan4
Life is so
brilliant |
華： |
燦
爛
can4 lan4
Brilliant |
|
|
|
| 李： |
我
不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled |
冠： |
噢
. . . .
Ohhh . . . . |
華： |
不
煩
bu4 fan2
Not troubled |
|
|
|
| 李： |
你
比 我 煩
ni3 bi3 wo3 fan2
You're more
troubled than me |
華： |
你
比 我 煩
ni3 bi3 wo3 fan2
You're more
troubled than me |
|
|
|
| 李： |
你
比 較 煩
ni3 bi3 jiao4 fan2
You're more
troubled than me |
華： |
你
比 較 煩
ni3 bi3 jiao4 fan2
You're more
troubled than me |
|
|
|
| 李： |
我
不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled |
華： |
我
一 點 不 煩
wo3 yi1 dian3 bu4 fan2
I'm just
a little troubled |
|
|
|
| 李： |
我
不 . . .
wo3 bu4
I'm not .
. . |
李：
華：
冠： |
煩
fan2
Troubled |
|
|
|
